Reduced-size representations of high-quality atomic densities. The hybrid Gaussian-exponential case