Affinity Calculations of Cyclodextrin Host–Guest Complexes: Assessment of Strengths and Weaknesses of End-Point Free Energy Methods