Particle-number fluctuations and interspecies correlations in reactive quantum gas mixtures: a reformulation of chemical equilibrium in the canonical ensemble